Despertarse, tomar un café, ir al trabajo, comprar un periódico… y descubrir que está en ruso. Esto es lo que le ha pasado este viernes a algún que otro lector mexicano, pues varios medios del país —entre ellos Publimetro, Frontera, o Reforma— llevaban en sus portadas textos escritos en el idioma del país anfitrión del Mundial 2018 (o algo parecido).
El fútbol y la próxima Copa del Mundo han sido, de hecho, el hilo conductor de todas estas portadas, siendo otros temas frecuentes el clima y el tiempo en Rusia, así como las atracciones turísticas del país. Más de un periódico dedica un espacio a la localidad siberiana de Oimiakón, uno de los lugares más fríos del mundo, donde las temperaturas superan los 60 grados bajo cero (que no cunda el pánico: en el Mundial no va a pasar).
Hablar y escribir en ruso no es pan comido, como demuestran algunos de los textos publicados, que parecen haber sido redactados con la ayuda de un traductor automático. Así, en uno de los titulares se lee en ruso que «todo está listo para disfrutar del mundo» (o «de la paz», ya que en ruso la palabra ‘mir’ tiene esos dos significados). Sin embargo, parece que, en realidad, lo que querían decir los autores es que «todo está listo para disfrutar del Mundial».